Pages

Friday, March 23, 2012

Santosham - Ne Tolisariga


Artist: Nagarjuna Akkineni, Prabhu Deva, Shriya Saran
Year: 2002
Singer: Usha
Music Director: R. P. Patnaik
Lyricist: Sirivennela Seetharama Shastry




ne tolisaarigaa kalagannadee ninne kadaa
naa kalledurugaa niluchunnadee nuvve kadaa
swapnamaa nuvvu satyamaa telchi cheppavem priyatamaa
mounamo madhura gaanamo tanadi adagavem hrudayamaa
intalo cheruvai antalo dooramai andavaa snehamaa

ne tolisaarigaa kalagannadee ninne kadaa
naa kalledurugaa niluchunnadee nuvve kadaa

rekkalu todigina talapu nuve kaadaa nestamaa
ekkada vaalanu cheppu nuve saavaasamaa
haddulu cheripina chelimi nuvi nadipe deepamaa
vaddaku raakani aapakilaa anuraagamaa
nadakalu nerpina aasavu kada
tadabada neeyaku kadilina katha
vetike manasuku mamate panchumaa

ne tolisaarigaa kalagannadee ninne kadaa
naa kalledurugaa niluchunnadee nuvve kadaa

premaa neeto parichayame edo paapamaa
amurtamanukoni nammatame oka saapamaa
nee odi cherina prati madikee baadhe phalitamaa
teeyani ruchigala katika visham nuvve sumaa
pedavula pai chirunavvula daga
kanapada neeyavu nippula sega
neetiki aarani mantala roopamaa

nee aatemito enaatikee aapavu kadaa
nee baatemito e jantakee choopavu kadaa
tenchukoneevu panchukoneevu inta chalagaatamaa
cheppukoneevu tappukoneevu neeku idi nyaayamaa
perulo pranayamaa teerulo pralayamaa
pantamaa bandhamaa

nee aatemito enaatikee aapavu kadaa
nee baatemito e jantakee choopavu kadaa

నే తొలిసారిగా కలగన్నదీ నిన్నే కదా
నా కళ్లెదురుగా నిలుచున్నదీ నువ్వే కదా
స్వప్నమా నువ్వు సత్యమా తేల్చి చెప్పవేం ప్రియతమా
మౌనమొ మధుర గానమొ తనది అడగవేం హ్రుదయమా
ఇంతలో చేరువై అంతలో దూరమై అందవా స్నేహమా

నే తొలిసారిగా కలగన్నదీ నిన్నే కదా
నా కళ్లెదురుగా నిలుచున్నదీ నువ్వే కదా

రెక్కలు తొడిగిన తలపు నువే కాదా నేస్తమా
ఎక్కడ వాలను చెప్పు నువే సావాసమా
హద్దులు చెరిపిన చెలిమి నువై నడిపే దీపమా
వద్దకు రాకని ఆపకిలా అనురాగమా
నడకలు నేర్పిన ఆశవు కద
తడబడ నీయకు కదిలిన కథ
వెతికె మనసుకు మమతె పంచుమా

నే తొలిసారిగా కలగన్నదీ నిన్నే కదా
నా కళ్లెదురుగా నిలుచున్నదీ నువ్వే కదా

ప్రేమా నీతో పరిచయమే ఏదో పాపమా
అమృతమనుకొని నమ్మటమే ఒక శాపమా
నీ ఒడి చేరిన ప్రతి మదికీ బాధే ఫలితమా
తీయని రుచిగల కటిక విషం నువ్వే సుమా
పెదవుల పై చిరునవ్వుల దగ
కనపడ నీయవు నిప్పుల సెగ
నీటికి ఆరని మంటల రూపమా

నీ ఆటేమిటో ఏనాటికీ ఆపవు కదా
నీ బాటేమిటో ఏ జంటకీ చూపవు కదా
తెంచుకోనీవు పంచుకోనీవు ఇంత చలగాటమా
చెప్పుకోనీవు తప్పుకోనీవు నీకు ఇది న్యాయమా
పేరులో ప్రణయమా తీరులో ప్రళయమా
పంతమా బంధమా

నీ ఆటేమిటో ఏనాటికీ ఆపవు కదా
నీ బాటేమిటో ఏ జంటకీ చూపవు కదా

2 comments:

Unknown said...

Can you translate this song lyrics in English please

Unknown said...

Can you translate the meaning of this lyrics in English please

Post a Comment